注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

2009年4月14日  

2009-04-14 09:41:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

中国世界语简易读物写作大师根温晋的作品卖鬼 浏览次数 [ 113 ] 2009年4月14日 - yazush - yazush的博客  

Vendi Fantomon

Antaux tre longe homoj pensis, ke post kiam homoj mortas, ili farigxas fantomoj. Fantomoj povas iri, sed nur dum nokto. Dum tago fantomoj malaperas.

Junulo Song Dingbo iris nokte kaj renkontis fantomon.

"Kiu vi estas?" demandis Song.

"Fantomo," respondis la fantomo, "kaj vi?"

"Ankaux mi estas fantomo."

"Al kie vi iras?"

"Al urbo Wansxi (UXansxi)," respondis Song.

"Bone! Ankaux mi iros tien."

Ili iris kune. Poste la fantomo diris: "Tre malrapide ni iras! Mi portu vin unue kaj poste vi portu min; tiel ni iros pli rapide. CXu bone?"

"Bone!" diris Song.

La fantomo portis Song. "Mi tre malfacile portas vin. Vi estas tro peza*. Mi timas, ke vi ne estas fantomo."

"Mi estas nova fantomo, tial mi estas peza."

Nun Song portis la fantomon. GXi estis tre malpeza, kaj Song portis gxin facile.

"Mi estas nova fantomo," diris Song, "kaj mi ne scias, kion ni fantomoj timas."

"Ni timas nur, ke homoj kracxas* sur nin."

Ili iris plu kaj plu. Jen estis rivero. Fantomo trairis la riveron; ne sono auxdigxis. Ankaux Song trairis.

"Kial vi faras sonon?" la fantomo demandis.

"Mi estas nova fantomo kaj ankoraux ne ellernis trairi riveron."

Kiam ili iris al la urbo Wansxi, Song portis la fantomon. Li tenis gxin. GXi ne povis foriri. Kiam Song metis gxin sur la teron, gxi jam farigxis sxafo*. Song kracxis sur gxin, tiel ke gxi neniam povis farigxi fantomo plu. Li vendis la sxafon por multe da mono.

本人试对原文的加帽字母作了批处理,然后试用《东方快车》加载世界语词库的软件机器自动翻译,结果如下,有兴趣者可与我联系:

出卖鬼

在…前面很长久地人想, 在…后当(……时间)人死亡, 他们成为鬼。 鬼能够去, 但是仅仅在..期间夜晚。 在..期间日子鬼消失。

年青人宋Dingbo走夜晚和遇到鬼。

“哪一个你(们)是?" 问宋。

“鬼,” 回答鬼, “您呢?"

“我也一样是鬼。"

“向在什么地方你(们)去?"

"向城市Wansxi(UXansxi),” 回答宋。

“好地! 我也一样去在那儿。"

他们走一起。 而后鬼说: “很慢慢地我们去! 我携带你首先和而后你(们)携带于我; 如此我们去更加快速地。 好吗?"

“好地!" 说宋。

鬼携带宋。 “我很困难地携带你。 你(们)是太重*。 我害怕, 你(们)不是鬼。"

“我是新的鬼, 因此我是重。"

现在宋携带鬼。 它是(有)很重的, 容易地的和宋携带它。

“我是新的鬼,” 说宋, “和我不知道, 什么我们鬼害怕。"

“我们害怕仅仅, 人吐痰* 在…上面我们。"

他们走继续和继续。 瞧是(有)河。 鬼穿越过河; 不发声听到。 也宋穿越过。

“为什么你(们)做发声?" 鬼问。

“我是新的鬼和还不学会穿越河。"

当(……时间)他们走向城市Wansxi, 宋携带鬼。 他持握它。 它不能够离走。 当(……时间)宋放置它在…上面土地, 它已经成为绵羊*。 宋吐痰在…上面它, 如此它从来没有能够成为鬼继续。 他出卖绵羊为了许多的钱。

  评论这张
 
阅读(110)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017