注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

吹毛求疵读《汉语世界语大词典》(上)_一得阁  

2008-10-24 14:44:40|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
吹毛求疵读《汉语世界语大词典》(上)
2007-07-24 16:36

例语中的重复部分

名作家 fama verkisto / 名教授 fame konata profesoro

“名”在“名作家”和“名教授”中意义是一样的,译为两样,似乎“名”在两个词组中意义有所区分。如果改成下面这样,就没有这样的问题了,而且可以节省篇幅:

名教授[作家] fame konata profesoro [verkisto]

重复的例语

男大当婚,女大当嫁。 Estante plena?a, ?iu viro devas preni al si edzinon kaj ?iu virino devas preni al si edzon.

在“男”、“女”两字下出现,又如,“民不畏死,奈何以死惧之”重复见于“民”字下和“奈何”条下,均可通过互见标记省去一处。

词义的虚指与实指

【扪心自问】 ……meti la manon sur la koron kaj ekzameni sian konsciencon: ~,我从来没有亏待过你。 Mi ekzamenis mian konsciencon kun la mano sur la koro kaj kredas, ke mi neniam malbone traktis vin.

上例的“扪心”有时是虚指,并不一定真的把手放在胸口,似可把kun la mano sur la koro 放在括号中或删去;下例的“抹嘴”也是这样。下例常指吃完饭不道谢不付钱就离开,即使并没有“抹嘴”这个实际动作,也可一样用这个说法。似可在括号内加一说明 (sen danki la regalanton a? pagi por sia man?o)

他吃完饭把嘴一抹就走了。 Post la man?o, li vi?is al si la lipojn kaj foriris.

词义虚指的例子还有“起床”。我的家乡人们睡炕,但早上仍“起

有关用法说明的文字

……(表示确认事实) (uzata ?e la fino de indikativa frazo por plifortigi la aserton): ……③(表示继续) (uzata ?e la fino de indikativa frazo por indiki la da?rigon de ago a? stato)……

用法说明有汉语又有世界语,为节约篇幅,似可删去一种。

词义的扩展

【你们】①(称不止一个人的对方) vi: ……②(你们的) via: ~奶奶多大岁数了? Kian a?on havas via avino?

2义不是第一义的扩展,而是汉语“的”字的非强制性造成的伸缩。“的”字可省的情况频率很高,如:中国(的)军队,北京(的)街道,山西(的)煤炭,出版社(的)经营状况很好……

“他”、“我”等字也需同样处理。

词条的单位

【闹玄虚】…intence fari misteron el simpla afero…

还有“故弄玄虚”等说法。“闹”与"玄虚"的搭配并不固定,似可归并入“玄虚”条。

”。同样,北京、天津的小孩子也有“尿”的,尽管那里的人现在并不在炕上睡



引文来源  吹毛求疵读《汉语世界语大词典》(上)_一得阁
  评论这张
 
阅读(108)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017