注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

吹毛求疵读《汉语世界语大词典》(下)_一得阁  

2008-10-24 14:42:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
吹毛求疵读《汉语世界语大词典》(下)
2007-07-24 16:41

本义与引申义/喻义

【满载而归】 [mǎnzài ér guī] reveni kun sukcesaj rezultoj; reveni ?ar?itaj per la?roj; reveni kun plenaj manoj

实际上,“满载而归”同时具备本义(字面义)和喻义,宜有例句,如:渔船~ Fi?ista boato plena de kaptitaj fi?oj revenas. 中国篮球队~ ?ina korbopilka teamo revenis kun premi-medaloj.

中外文化背景

……②(名字) persona nomo; anta?nomo: 她姓张~小莉。 ?ia familinomo estas Zhang kaj ?ia persona nomo estas Xiaoli.

有些民族(如大多欧洲民族)的名字在前,姓在后。对于他们来说,“名”就是anta?nomo;但对于中国人,anta?nomo 却是“姓”,不是“名”。如果不区分民族习惯,生硬地把anta?nomo 和“名”绝对地等同起来,anta? 的意义便讲不通了。一个解决办法是加说明,如:“名”anta?nomo (por e?ropanoj), lastanomo (por ?inoj, japanoj, ktp); 另一个办法是,避免使用 anta?nomo, lastanomo这样的词语,改用 familinomo, persona nomo 等词。

【麻雀】 …… ~战 pasera militado (kiel formo de gerila milito)

麻雀”用以形容游击队时聚时散,行动迅速,与鸟并无关系。译为 pasera militado 对于非中国人,也许意义仍不够明白,似可加点说明,如: sporadaj atakadoj por ?eni, turmenti kaj forkonsumi malamikan armeon

民主人士 demokrataj personoj; demokratoj

中国的“民主人士”实指与共产党合作的社会上有一定声望的人士,似可加说明: eminenta / influa persono kiu kunlaboras kun ?ina Komunista Partio

古旧词语

词典收了一些古旧词语,如“毛举细故”、“目无余子”。有些古旧词语还在使用着,有的只见于古书。对后一种,可以不收。

主语

【昧死】 [mèisǐ] <> (esprimo uzata en petskriboj al imperiestro) riski sian vivon: ~陈言。<> Mi riskas mian vivon por prezenti mian vidpunkton [meritas morton pro la kura?o skribi la jenon] (al Via Majesto)

上边这个例语实际上可能是“昧死陈言”。但“昧死陈言”也可以出现在主语不是“我”的语境中。译文改为下边这样,就能适合所有上下文了。

~陈言 <> riski sian vivon por prezenti sian vidpunkton [meritas morton pro la kura?o skribi la jenon] (al suvereno)




引文来源  吹毛求疵读《汉语世界语大词典》(下)_一得阁
  评论这张
 
阅读(99)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017