注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

读《汉语世界语大词典》点滴_一得阁  

2008-10-24 14:40:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
读《汉语世界语大词典》点滴
2007-08-15 11:19

【明德】 ... luma virto; plej alta virto: 大学之道,在明~,在亲民,在止于至善。(《大学》) La celoj de la Granda Lernado estas ……

温按:此语只见于古书,现在汉语中很少用,宜不收。

【明堂】...<> (打晒粮食的的地方) dra?ejo (院子) korto

温按:按语义扩展过程,似应颠倒义项顺序,即: korto dra?ejo。又“明堂”在古代指帝王宣教场所,也代指朝廷,如南北朝时期的“木兰诗”有“天子坐明堂”句。(又,旧版《现代汉语词典》只有两个义项;2006年版的《现代汉语词典》本词第一义项即古代帝王宣教场所)本条只释现代汉语用法,不收古义,是恰当的。但以此标准看,别处收古义似乎有点过多。

【鸣鼓而攻之】 bati la tamburon kaj fari atakon — fari publikan akuzon kontra? iu: 子曰:“()非吾徒也,小子~,可也!(《论语》) La Majstro diris:……

温按:此语只见于古书,似可不收。因此类语句很多,收不胜收

【鸣锣开道】...bati gongojn por liberigi la vojon (por ?tatoficistoj en la fe?daj tempoj) — prepari publikan opinion por io

温按:此语本义与喻义并存,不宜用破折号,而应分为二项: 【鸣锣开道】(1bati gongojn por …… 2 prepari publikan ……

【女生】... lernantino; lernejanino; studentino

温按:近年来受港台汉语的影响,大陆人也用“女生”指年轻女性,2006版《现代汉语词典》已收有此义。本词典是否考虑收进此义?“男生”同此。




引文来源  读《汉语世界语大词典》点滴_一得阁
  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017