注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

SPBOARD v4.5  

2008-10-13 07:48:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
作者 [ Lin Leming esp_lin@yahoo.com.cn ] - 2008年10月12日 下午 1时19分
SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客
Promenado ?e la Bordo de la rivero Nevo 浏览次数 [ 31 ] 删除  

Promenado ?e la Bordo de la rivero Nevo1

Fruan matenon, la trajno atingis San-Peterburgon2. La ?ielo estas kovrita de nigraj nuboj, la nebulo levi?as en spiraloj. ?ar estas diman?o, trovi?as neniu sur la Nevo-strato, kiu vivoplenas tamen en ordinaraj tagoj. ?iu konstrua?o sur la strato havas historion de pli ol 300 jaroj. Oni povas diri, ke San-Peterburgo estas kondensita per firma decido kaj penado de Peter-Imperiestro3, kiu unukore kaj unuanime lernis de E?ropo. La E?ropeskaj konstrua?oj masonitaj per ?tonego ankora? estas tiel imponaj kaj majestaj post paso de pli ol 300 jaroj. La lar?a rivero Nevo kaj ?iaj pli ol 50 bran?oj, fluas interkruci?ante en la urba distrikto de Peterburgo, kaj pli ol 700 pontoj interligas proksimume cent insulojn sur la Delto de la rivero Nevo, formante ?arman pejza?on, tiel ke la urbo Peterburgo vici?as kiel la dua urbego de Rusio. Anka? ?ar la urbo estas dense kovrita de rivervojoj, San-Peterburgo ?uas bonan renomon kiel la Norda Venecio. Inter la multaj pontoj 21 malfermi?s malrapide de la 2-a horo ?is la 5-a horo frumatene por trapasigi vapor?ipojn. Preskaǔ en ?iu vespero de somero ?iam kolekti?as multaj turistoj ?e la bordo de la rivero por spekti malfermadon de pontoj, kaj ?ar San-Peterburgo situas sur norda latitudo 60º, post la Somera Solstico4 la da?ro de sunbrilado atingas 20 horojn,la lasta lumo de la subiranta suno longtempe brilas sur horizonto ; vesperkrepusko ?us pasis, la ?ielo ankora? ne malheli?as, matenru?o sur la tuta ?ielo rekomenci?is,la ?us subirinta ru?a suno refoje levi?as, tio estas mirinda?o « la blanka nokto5 » loganta multajn turistojn. Kiam ni alvenis al San-Peterburgo, jam estis la lasta tagdeko de aǔgusto, sed ?is la deka horo vespere, la ?ielo ankoraǔ havis lumkoloron6.
La fortika?o Peter kaj Paǔlo7 ?e la bordo de la rivero Nevo estas fonto de la urbo San-Peterburgo, la fortika?o tenas elfluejon8 de la rivero Nevo ?e la Balta Maro9. La Sonorilturo de la pre?ejo Peter-Paǔlo10 alte staras ?is la nuboj11, en kiu meti?as la ?erko de imperiestro Peter kaj imperiestredzino. La Vintra Palaco12, fame konata tra tuta mondo, estas helblua, tri-eta?a konstrua?o el ?tono, kiu alte staras ?e la bordo de la rivero Nevo kiel giganda kvardrata korto kun domoj ?irkaǔ si. La Vintra Palaco nun estas nomata Ermitash-muzeo13, en kiu ekspozicii?as multaj famaj pentra?oj, kiujn imperiestro Peter, Ekaterina II14 kaj aliaj rusaj imperiestroj a?etis de Eǔropo. Ni konsumis du horojn por vidi kaj apreci krea?ojn de grandaj majstroj: Rafaelo15, da Vinci16, Rembrandt17, Cezanne18, Picasso19 ktp. Krozo?ipo A?rora20 estas senmove ankrita ?e la rando de la rivero. Nevo Rememoro pri la jaro 1917, signalobuso pafinta per artilerio sur la krozo?ipo skuis la mondon21, ?an?is Rusion, ankaǔ influis ?inan direkton de disvolvo.
La Somera Palaco22 estis lo?loko de imperiestro Peter en somero. La palaco, kun areo de 800 hektaroj, situas en arbaro ?e la Finnlanda Golfo23 je 29 kilometroj for de la urba distrikto de Peterburgo. En 1710 imperiestro Peter, sor?ite de la ?arma pejza?o, konstruigis la palacon tie. La konstrua?o aspektas pompa kaj grandioza, ?i estis nomita kiel Rusa Versajla Palaco24. Anta? la granda palaco, kun orumita globo, estas etenda?o da ?prucfontaro kiel akvofalo25, tie estas 37 oraj statuoj kaj 64 ?prucfontoj, la plej granda inter ili el?prucas akvon en la aeron el la bu?o de la leono, kaj la akvokolono atingas la alton de 22 metroj. Tie oni povas kaj rigardi foren al la granda maro kaj loki sin en la mezo de la arbaro, tie vere estas bona loko por somerumi, oni estas devigita admiri la apreckapablon kaj anta?vidon kaj sagacecon. La konstruado de tiuj ?i konstrua?oj, kiuj trapasis pli ol 300 jarojn, estis plenumita ekde la komenco severa laǔ la normoj de senkompara beleco, eleganta artogusto kaj tiel bona kvalito, kiu garantios pri daǔreco longa je generacioj26. Sen imperiestro Peter ne ekzistus hodia?a San-Peterburgo. El tio oni povas vidi, kiel grava pri sia popolo estas, ?u gvidanto havas longan vidon.
La urbo Pu?kin27, la fama parko, situas en la antaǔurbo de San-Peterburgo, kaj origine nomi?is la Vila?o Caro28. En 1937 oni alinomis ?in la urbon Pu?kin.
En 1811 Pu?kin eniris en la mezlernejon de la Vila?o Caro por fari studadon, kaj tie postlasis piedsignojn de la vivo de la poeto. En la parko estas Ekaterina-Palaco29 brilanta per verda kaj ora kolonoj, kiu konstrui?is en la 50-a jardeko de la 18-a jarcento, kun baroka arkitekturstilo30. ?i estas la palaco, kiun imperiestro Peter konstruigis al sia filino, imperiestrino Elizabeta31. Helbrua ekstermuro, grandioza impeto, dika kaj peza stilo, lasas nin ankoraǔfoje admire ekkrii por la krea?o de famkonata imperiestro Peter. Estas imageble, ke Peterburgo en la 18-19-a jarcento vere estis son?similaj bonaj momentoj por rusa nobelaro. Tiam imperiestro Peter tutkore kaj tutanime lernis de Eǔropo, komplete enkondukis kaj iniciatis kun granda sindedi?o e?ropajn civilizaciojn, kaj eksplodigis krean inspiron de rusaj kulturantoj, kaj grandnombre aperigis grupon da grandaj verkistoj, grandaj kleruloj kaj grandaj muzikistoj: Pu?kin32, Lomonosov33, Tchikovski34, Glinka35 kaj Dostoevski36 ktp. Tio vere estas fazo da oraj jaroj de San-Peterburgo!

el?inigis Lin Leming

Notoj:
1. la rivero Nevo 涅瓦河,源出拉多加湖(Ладожское озеро),自东向西流,注入波罗的海芬兰湾。
2. San-Peterburgo 圣彼得堡
3. imperiestro Peter 彼得大帝
4. Somera Solstico 夏至
5. “blanka nokto” “白夜”
6. lumkoloro 亮色
7. 彼得保罗要塞
8. elfluejo ( ?e maro) 出海口
9. la Balta Maro 波罗的海
10. la Sonorilturo de la pre?ejo Peter-Paǔlo 彼得保罗教堂的钟楼
11. alte staras ?is la nuboj 高耸入云
12. la Vintra Palaco 冬宫
13. Ermitash-muzeo 艾尔米塔什博物馆
14. Ekaterina II 叶卡捷琳娜二世 ( Alekseevna Ekaterina II, 1729-1796 ) 俄国女皇。
15. 拉斐尔 ( Raffaello Sanzio, 1483-1520 )意大利文艺复兴时期画家。
16. 达芬奇 ( Leonardo da Vinci, 1452-1519)意大利文艺复兴时期美术家。
17. 伦勃朗 ( Rembrandt Harmensz van Rijn,1606-1669 ) 荷兰画家。
18. 尚塞 ( Paul Cézanne, 1839-1906 ) 法国画家。
19. 毕加索 ( Pablo Picasso, 1881-1973 ) 西班牙画家。
20. 阿芙乐尔巡洋舰
21. 这艘巡洋舰上的大炮射出的信号炮弹
22. la Somera Palaco 夏宫
23. 芬兰湾(波罗的海东部的大海湾。介于芬兰和俄国之间。)
24. “俄罗斯的凡尔赛宫”
25. 在金顶的大宫殿前,有一片像瀑布一样的喷泉群。
26. La konstruado de tiuj ?i konstrua?oj, kiuj trapasis pli ol 300 jarojn,estis plenumita ekde la komenco severa laǔ la normoj de senkompara beleco, eleganta artogusto kaj tiel bona kvalito, kiu garantios pri daǔreco longa je generacio. 这些历经300多年的建筑,从一开始建造就以精美绝伦、品位高尚、可以传世、对得起子孙后代的严格要求作标准。
27. 普希金城,位于圣彼得堡以南25千米处。从1710年开始,这个地方属于彼得大帝的妻子叶卡捷琳娜一世。1725年后,成为沙皇最大的离宫之一。1728年开始,称为“皇村”。1937年,为了纪念普希金逝世100周年,皇村改名为“普希金城”。
28. 皇村
29. 叶卡捷琳娜宫
30. 属于巴洛克建筑风格
31. imperiestrino Elizabeta伊丽莎白女皇
32. 普希金 ( Aleksandr Sergeevich Pushkin, 1799-1837 ) 俄国诗人。他的创作对俄国文学和语言的发展影响很大。
33. 罗蒙诺索夫 ( Mihail Vasil'evich Lomonosov,1711-1765 ) 俄国学者、诗人,俄国唯物主义哲学和自然科学的奠基者。
34. 柴可夫斯基 ( Peter Il'ich Tchaikovski, 1840-1893 ) 俄国作曲家。
35. 格林卡 ( Mihail Ivanovich Glinka, 1804-1857 ) 俄国作曲家。
36. 陀思妥也夫斯基 ( Fedor Mihailovich Dostoevski,1821-1881 ) 俄国作家。


Esperantigita kaj prinotita de Lin Leming
el XINMIN WANBAO

原文:
漫步在涅瓦河畔

朱大建

清晨,火车到达圣彼得堡。天空中阴云浓重,雾气缭绕。因为是星期天,平日繁华的涅瓦大街上,空无一人。这条大街上的每幢建筑,都有300年以上的历史。可以说,圣彼得堡是彼得大帝用一心一意向欧洲学习的决心和心血凝聚而成的。巨大的石头砌起来的欧式建筑,历经300年仍然气势宏伟,端庄稳重。宽阔的涅瓦河,有着50多条支流,纵横交错地流淌在彼得堡市区,有700多座桥梁,将这个涅瓦河三角洲上的近百个岛屿联结起来,于是成为俄罗斯的第二大城市。 也因为市内河道密布,圣彼得堡又有“北方威尼斯”的美誉。在众多的桥梁中,有21座桥梁是开启式桥梁,在凌晨2时至5时缓缓打开,让轮船通过。每到夏季的夜晚,河边总会聚集着许多旅游者,观看桥梁开启的情景,而圣彼得堡因地处北纬60度,夏至后日照达20个小时,落日余辉久久映照在天际,黄昏刚过,天色尚未转黑,又开始朝霞满天,刚落下的红日再次升起,这就是吸引众多旅游者的“白夜”奇观。我们来到圣彼得堡时,已是8月下旬,但到晚上10时,天空尚有亮色。涅瓦河畔的彼得保罗要塞,是圣彼得堡城市的源头,这个要塞扼守着涅瓦河通向波罗的海的出海口。彼得保罗教堂的钟楼高耸在天空中,教堂里安放着彼得大帝与皇后的棺木。举世闻名的冬宫,是一座浅蓝色三层楼的石头建筑,耸立在涅瓦河边,像一座巨大的四合院。冬宫现在名为艾尔米塔什博物馆,陈列着从彼得大帝、叶卡捷琳娜二世等俄国皇帝从欧洲购回的许多名画。我们用了两个小时,领略了拉斐尔、达 ? 芬奇、伦勃朗、塞尚、毕加索等大师的作品。阿芙乐尔号巡洋舰静静地停泊在涅瓦河边。遥想1917年,这艘巡洋舰大炮中射出的信号炮弹,震动了世界,改变了俄国,同时也影响了中国的发展方向。
夏宫,是彼得大帝夏天居住的地方,离彼得堡市区29公里,坐落在芬兰湾的森林中,占地800公顷,是彼得大帝1710年建造的,建筑豪华壮观,被称为“俄罗斯的凡尔赛宫”。在金顶的大宫殿前,有着一片瀑布一样的喷泉群,这里有37座金色雕像,64个喷泉,最大的一个喷泉,从一只狮子的嘴中冲天喷出,水柱高达22米。这里可眺望大海,又可置身森林之中,真是个消夏的好地方,不得不佩服起彼得大帝的鉴赏能力和远见卓识。这些历经300多年光阴的建筑,从一开始建造就以精美绝伦、品位高尚、可以传世对得起子孙后代的严格要求作标准,没有彼得大帝,也就没有今天的圣彼得堡。由此可见,一个领导人是否具备长远眼光,对他的人民有多么重要。
普希金城,是圣彼得堡著名的公园,原名皇村,位于圣彼得堡市郊,1937年改名普希金城。1811年,普希金进入皇村中学读书,在这里留下了诗人生活的足迹。公园内,有一座金碧辉煌的叶卡琳娜宫,建于18世纪50年代,属于巴洛克建筑风格,是彼得大帝为他的女儿伊丽莎白女皇建造的宫殿。浅绿色的外墙,宏伟的气势,厚重的风格让我们再一次惊叹彼得大帝的大手笔。想想18世纪、19世纪的圣彼得堡,对俄国的贵族阶级来说真是梦幻一般的美好时光,彼得大帝一心一意向欧洲学习,将欧洲的文化全盘引进,悉心倡导,引发了俄国文化人的创造灵感,涌现出普希金、罗蒙诺索夫、柴可夫斯基、格林卡、陀思妥也夫斯基等一批大作家、大学者、大音乐家,这真是圣彼得堡的一段黄金岁月啊。




引文来源  SPBOARD v4.5
  评论这张
 
阅读(142)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017