注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

SPBOARD v4.5  

2008-09-28 16:40:10|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客
SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客
 Esperanto   English   中文   Françis  Deutsch   日本語  ??   Русский   Português    Español   ???????   Polski   Norsk
SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客

作者 [ Flago ] - 2008年09月28日 下午 4时37分
SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客
★ 【欣赏】Pre?o sub la verda standardo 绿旗下的祈祷 浏览次数 [ 2 ] 删除  

【欣赏】Zamenhof diris en Unua Kongreso 1905 柴门霍夫在1-a UK上的演讲 ( 4 )
……
Pre?o sub la verda standardo
绿旗下的祈祷

Al Vi, ho potenca senkorpa mistero,
Fortego, la mondon reganta,
Al Vi, granda fonto de l` amo kaj vero
Kaj fonto de vivo konstanta,
Al Vi, kiun ?iuj malsame prezentas,
Sed ?iuj egale en koro Vin sentas,
Al Vi, kiu kreas, al Vi, kiu re?as,
Hodia? ni pre?as.

强大、无形而神秘
主宰世界的力,
爱与真之泉,
万物之源:
您虽有不同的形式,
在每个人心中却一致;
您至高无上,开拓、创造。
今天,我们向您祈祷!

Al Vi ni ne venas kun kredo nacia,
Kun dogmoj de blinda fervoro:
Silentas nun ?iu disput` religia
Kaj regas nur kredo de koro.
Kun ?i, kiu estas ?e ?iuj egala,
Ni staras nun, filoj de l` tuta homaro
?e Via altaro.

我们不是带着民族的信念
与盲目的热情来到您跟前。
一切教派之争已停息,
如今是彼此间的信义:
人人平等,
不强加、无斗争。
我们,人类之子,此际
在您祭坛前肃立。

Homaron Vi kreis perfekte kaj bele,
Sed ?i sin dividis batale;
Popolo popolon atakas kruele,
Frat` fraton atakas ?akale,
Ho, kiu ajn estas Vi, forto mistera,
A?skultu la vo?on de l` pre?o sincera,
Redonu la pacon al la infanaro
De l` granda homaro!

您创造了完美的人类,
但它却分裂、作对:
民族间残酷地相互攻击,
弟兄间是豺狼般的仇敌。
呵,您啊,神秘的力量,
请听我们心声的铿锵;
人类的孩童
祈求您将和平还送!

Ni ?uris labori, ni ?uris batali,
Por reunuigi l` homaron.
Subtenu min, Forto, ne lasu nin fali,
Sed lasu nin venki la baron;
Donacu Vi benon al nia laboro,
Donacu Vi forton al nia fervoro,
Ke ?iam ni kontra? atakoj sova?aj
Nin tenu kura?aj.

我们立誓工作、奋斗,以图
人类重又亲如手足。
力呀,将我们搀扶,
让我们克服艰难险阻;
赐我们是事业顺利,
祝我们热情洋溢;
使我们战胜野蛮的攻击与谗言,
从此勇往直前!

La verdan standardon tre alte ni tenos;
?i signas la bonon kaj belon.
La Forto mistera de l` mondo nin benos,
Kaj nian atingos ni celon,
Ni inter popoloj la murojn detruos,
Kaj ili ekkrakos kaj ili ekbruos
Kaj falos por ?iam, kaj amo kaj vero
Ekregos sur tero.

我们高举绿色的大幡,----
它象征着美与善。
神秘之力将我们佑保,我们的目的一定达到!
我们要推倒民族间的高墙----
它将发出倒塌的轰响。
而那真与爱,
要把世界主宰。

Kuni?u la fratoj, plekti?u la manoj,
Anta?en kun pacaj armiloj!
Kristanoj, hebreoj a? mahometanoj
Ni ?iuj de Di` estas filoj.
Ni ?iam memoru pri bon` de l` homaro,
Kaj malgra? malhelpoj, sen halto kaj staro
Al frata la celo ni iru obstine

Anta?en senfine!

携起手来吧,弟兄们,
握着和平的武器前进!
基督、穆罕默德、希伯来,
都是一个上帝的后代。
我们要永远牢记人类的美好,
不顾一切阻挠,
为了建立大同世界,
顽强地前进,永不停歇!


54571-62a6bf-131.jpg (2)




引文来源  SPBOARD v4.5
  评论这张
 
阅读(123)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017