注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

请输入标题  

2008-08-12 07:28:57|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
胡国柱:  (鉴赏/系列稿之九、十)(Esperantaj-?inaj)

KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
中国世运珍贵文物
---世界语国际通信实寄明信片简介(系列稿之9)


  第五张明信片正面(p9号电子照片)
  寄出时间:1913-01-19/21
  请输入标题 - yazush - yazush的博客
  国柱在写前面四张明信片的介绍时,因为引起读者的关注,而又有了两个意外的收获(分别来自西安王天义和德国Rudolf Burmeister同志的惠赠)。
  王天义同志寄赠给我两张电子照片,也是1913年从上海寄往法国的一张明信片的正反面。
  这张明信片,有两点令人格外惊喜。其一、它是一个正宗的世界语明信片,由上海世界语学社印行。其二、寄件人是中国世运史上有名的陆疾侵。
  明信片的上方,用标准的世界语(带帽)字母印有一行字样:PO?TKARTO。
  明信片的左上角,印有一个五角星。
  明信片的左下角,印有全大写的 DE ESPERANTISTA GRUPO ?ANHAJO(每一个单词的第一个字母略高出其他字母)。
  明信片的右下角为九个(由右往左读的)汉字:上海世界语学社印行。
  明信片的右方是收件人的地址:
  Via Siberia (可见也是经由西伯利亚往法国)
  Lingvo Internacia (这是收件者《国际语》杂志社)
  33. rue Lacépède.
  Paris.V.
  France
  寄件人在明信片的左方用流利的手写体(可见当时打字机尚不普及)写了如下的内容:
  5. Peking Road (北京路5号)
  Shanghai.(上海)
  19/1/1913
  Karaj sinjoroj:
  Bonvolu nuligi mian abonon por "Lingvo Internacia". mi da?ros mian reabonon kiam mi trovas ke mi estas ebla.
  Kun saluto/ via/ Lu ?i?in
  正是这最后的签名令我们惊喜。因为Lu ?i?in即“陆疾侵”即“陆式楷、陆式卿、陆式蕙、陆有容”也。《中国世界语者与世界语运动》一书第524面上有关于他的简介。他是中国早期世运的先驱。1905年在上海从一位俄国人学习世界语,1906年组织上海世界语学社,是为中国世运史上第一个地方世界语团体;1909年与盛国成等人发起成立中国世界语会,是为中国世运史上第一个全国规模的世界语团体(国柱认为,以此为标志,1909年才应是为中国世运史的开始,此前的活动均为“史前记录”)。陆、盛二人当时又是国际世协UEA在中国的正、副代理员。在中国世运史第一代先驱者中,能留下手迹者,恐怕只有这一张明信片了吧。其珍贵之处,可说在此。
  请输入标题 - yazush - yazush的博客
  在2002-03出版的Esperanto Aktivas第5期第三版上,发表过一段“九十年前世界语年鉴摘录”。从中我们可以读到有关的记载:
  Esp.Grupo.-S.,40, Nanking Road; Pr.: Lu ?i-?in, 5, Pekin Road; Sek.:J.D.?u, 40, Nanking Road.(陆式卿。北京路5号。完全相符。)
  这张明信片的内容,是谈暂时中止订阅"Lingvo Internacia"刊物。"Lingvo Internacia"是世界语历史上紧接着《La Esperantisto世界语者》(1889-09-01/1895-05/06)的第二份重要刊物,1895年11月创刊,先是在瑞典,后转移到匈牙利和法国出版。Ni fosu nian sulkon是该刊的口号。
  明信片的右上角,贴有一张四分银的前清蟠龙加盖“中华民国”字样的邮票。
  明信片的右上方,由左到右可见到三个(两个半)邮戳。中间一个邮戳只见一半且字迹不清。左右两个邮戳相同,均为双语。最上方为用拉丁字母书写的地名,中部为用汉字书的日期:三年正月二十一/二十。这“三年”即是“中华民国三年”的简写。在我们所见到的这几张1913年明信片中,这一张的日期最早。
KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
---Na?a studnoto el la koniga serio, apreca pri la fronta flanko de la po?tkarto 5

  La fronta flanko de la kvina po?tkarto (foto p9)
  Sendita tempo:1913-01-19/21
  La koniga serio apreca pri la unuaj 4 po?tkartoj vekis atenton de legantoj, kaj dank' al tio Guozhu ekhavis du aliajn rikoltojn ekster mia atendo. Temas pri malavara donaco far s-ano ?ielismo en urbo Xi'an kaj Rudolf Burmeister en Germanio.
  S-ano ?ielismo donacis al mi du elektronikajn fotojn de po?tkarto, sendita anka? en 1913 de ?anhajo al Francio.
  Tiu po?tkarto surpriz?ojigis min per du apartaj punktoj. Unue, ?i estas centprocenta Esperanto-po?tkarto, presita de la Esperantista Grupo ?anhajo. Due, la sendinto estis s-ro Lu ?i?in, fama pioniro en la historio de la ?ina Esp-movado.
  Supre ?e la kapo de la po?tkarto estas presita vorto PO?TKARTO en la normaj (?apelitaj)literoj de Esperanto.
  Je la maldekstra-supra angulo de la po?tkarto estas presita desegno de kvinpinta stelo.
  Je la maldekstra-malsupra angulo legi?as DE ESPERANTISTA GRUPO ?ANHAJO en majuskloj (la unua litero de ?iu vorto estas iom pli alta ol la ceteraj).
  Je la dekstra-malsupra angulo vidi?as 9 ?inaj ideogramoj dekstre/maldekstren vicigitaj: farita de Esperantista Grupo ?anhajo.
  Je la dekstra parto de la po?tkarto estas skribita la adreso de la adresato:
  Via Siberia (Videble ke tiu ?i anka? veturis tra Siberio al Francio)
  Lingvo Internacia (Redaktejo de la revuo)
  33. rue Lacépède.
  Paris.V.
  France
  Kaj en la maldekstra parto de la po?tkarto la sendinto skribis per flua manskribo (tio aludas al ni ke tiam ankora? ne populari?is la uzo de tajpma?ino) la suban tekston:
  "5. Peking Road
  Shanghai.
  19/1/1913
  Karaj sinjoroj:
  Bonvolu nuligi mian abonon por "Lingvo Internacia". mi da?ros mian reabonon kiam mi trovas ke mi estas ebla.
  Kun saluto/ via/ Lu ?i?in "
  ?uste tiu lasta subskribo surpriz?ojigas nin. ?ar Lu ?i?in identi?as kun Lu Shikai, Lu Shiqing, Lu Shihui kaj Lu Yourong. Sur la pa?o 524 en la libro "?inaj Esp-istoj kaj la ?ina Esperanto-movado" ni povas legi koncizan konigon pri li. Lu ?i?in estas pioniro en la frua tempo de la ?ina Esperanto-movado. 1905 li eklernis Esperanton cxe iu ruso en ?anhajo. 1906 li fondis la Esp-istan Grupon ?anhajo, kiu dati?as kiel la unua loka Esp-organizo en la historio de la ?ina Esperanto-movado. 1909 kune kun s-ro K. ?. ?an(Sheng Guocheng) lancxis la ?inan Esperanto-Asocion,kiu estis la unua landskala Esperantista organizo kaj, la? opinio de Guozhu, markis la komencon de la historio de la ?ina Esperanto-movado, dum la ceteraj aktivadoj ?iuj dati?u kiel "antau-historiaj registroj". Siatempe s-roj Lu ?i?in kaj K.?.?an funkciis anka? kiel delegito kaj vic-delegito de UEA en ?inio. Sekve tiu ?i po?tkarto fari?is tre eble unika rara?o kun manskribo de pioniro de la unua generacio de la
  ?ina Esperanto-movado, kaj ?ia neanstata?igebla rareco eble ?uste ku?as en tio.
  Sur pa?o 3 en la n-ro 5 de Esperanto Aktivas, eldonita en marto 2002, legi?as ?ita?o el la Esperanta Jarlibro anta? 90 jaroj, de kiu ni povas legi jenan koncernan skribon:
  Esp.Grupo.-S.,40, Nanking Road; Pr.: Lu ?i-?in, 5, Pekin Road; Sek.:J.D.?u,40,Nanking Road.(Lu ?iqing, 5, Pekina Strato, do tute sama kiel kio jam de ni konata.)
  Enhavo de la skribo sur tiu ?i po?tkarto temas pri la portempa nuligo de la abono de revuo Lingvo Internacia, la dua grava revuo en la historio de la internacia Esperanto-movado, kiu ina?guri?is je 1895-11,tuj sekvante post "La Esperantisto"(1889-09-01/1895-05/06).La revuo Lingvo Internacia eldoni?is unue en Svedio, poste en Hungario kaj Francio. "Ni Fosu Nian Sulkon" estas ilia fama slogano.
  Je la dekstra-supra angulo de la po?tkarto glui?is 4-cenda draka po?tmarko de la eksa Qing-dinastio kun aldonita stampo de la ?ina Respubliko.
  Dekstre-supre de la po?tkarto, vici?is de maldekstre tri (a? du kaj duona) po?tstampoj. La meza vidi?as nur duona kaj la teksto sur ?i estas malklara. Tiuj du po?tstampoj, maldekstra kaj dekstra estas tute samaj, amba? dulingvaj. Supre legi?is loknomo SHANGHAI en latinaj literoj, meze estis dato en cinaj ideogramoj: la 21-a tago de la unua monato de la tria jaro. "La tria jaro" estas mallongigo de "la tria jaro de la Cxina Respubliko. El cxiuj po?tkartoj, kiujn ni jam vidis, tiu ?i havas plej fruan daton.
  
  

KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
中国世运珍贵文物
---世界语国际通信实寄明信片简介(系列稿之10)


  第五张明信片反面(p10号电子照片)
  请输入标题 - yazush - yazush的博客
  第五张明信片的反面是一张照片。这照片有两种可能:一是贴上去的,另一种可能就是直接印在明信片的这一面。国柱因为没有见到原件,所以只能推测。
  说它是贴上去的,是因为从这张照片上来看,边缘处正反面不重合。似乎原来有一个背面,被这张照片复盖住了。
  说它是印上去的,是因为在《世界语在中国一百年》一书中,也能见到的这一张照片,但书中的这一张,边缘整齐,且贴了两张邮票,盖了邮戳。
  这张照片还曾经在2002-03出版的Esperanto Aktivas第5期第二版上发表过。当时用的标题是:TRE KARINDA FOTO HISTORIA(中国爱世语同志第一次旅行摄影)。并加有说明:“这是一张法国世界语者提供,文字注明为“中国爱世语同志第一次旅行摄影/Ununafoja Ekskurso de ?inaj Esperantistoj”的老照片,该照片所附同期明信片上提示主人是1911年至1914年间同中国北京和上海世界语者通信的一位法国世界语者。很显然在清朝末年中国已活跃着一些世界语者。”
  照片上共有24人,多着长袍马褂。这张照片实为目前我们能见到的中国世运中最早的集体照,所以弥足珍贵。国柱总以为,那两位上海世界语者“翟君”和“常中奇”都大有可能就在其中。
  《世界语在中国一百年》一书卷首,在正文之前用了十六面的篇幅刊出了33张照片。除第一张为柴门霍夫像以外,其余32张均为中国世界语运动照片,但未按时间顺序排列。其第14张为“1913年上海世界语学社成员留影”,与王天义同志所赠的第二张电子照片,正是同一张。
  这张照片的左上角,有一张前清蟠龙邮票加盖“中华民国”字样的一分银邮票。
  其右上角,有一张以孙中山先生头像为主图案的“中华民国光复纪念”三分银邮票。
  这样的两张邮票能同时贴在一张明信片上,我们在读了本系列稿之二的介绍后,对其中的故事当已经了然了。
  两张邮票上所盖的邮戳相同:圆形,双语。上部是用拉丁字母书写的地名。中部是用汉字书写的日期:二年四月十七/十五(即中华民国二年,1913年4月17日)。最下面是由右往左读的两个汉字地名“上海”。图片最下端的手书因太模糊而无法辨认。
  从日期来看,这张明信片(1913-04-17)与陆疾侵(陆式卿)的那一张(1913-01-19)尽管照片相同,但不是同一张原件。
KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
---Deka studnoto el la koniga serio, apreca pri la dorsa flanko de la posxtkarto 5

  La dorsa flanko de la kvina po?tkarto (foto p10)
  Sur la dorsa flanko de la kvina po?tkarto vidi?as foto, ?u algluita a? rekte presita sur ?i flanko.?ar mi ne vidis la originalon, sekve mi nur povas konjekti la? la elektronika foto.
  Kial mi supozas ke ?i estas algluita? ?ar la? la foto la po?tkarto havas ne glatan randon, ver?ajne ?i havis alian dorsflankon, sed post tiu estis kovrita de la foto.
  Kial mi supozas ke ?i estas presita? ?ar ni povas vidi ?in anka? en la libro "Esperanto en ?inio dum Jarcento", sed tiu en la libro havas glatan randon, kaj kun du po?tmarkoj stampitaj.
  Tiu ?i foto estis publikigita anka? sur la dua pa?o de la n-ro 5 de Esperanto Aktivas, eldonita en marto 2002, siatempe kun titolo:TRE KARINDA FOTO HISTORIA(Foto pri la unuafoja ekskurso de ?inaj esp-istoj). Kaj kun klarigo:Tio estas malnova foto liverita de franca esp-isto. La klarigo tekstas pri“Ununafoja Ekskurso de ?inaj Esperantistoj”.Aldonata samtempa po?tkarto sugestas al ni ke la mastro de la po?tkarto estis franca esp-isto, kiu korespondis inter 1911-1914 kun ?inaj esp-istoj en Pekino kaj ?anhajo. Evidente ke en la lastaj jaroj de Qing-dinastio jam aktivis grupo(j) da esp-istoj.
  En la foto vidi?as 24 homoj, plejparte en longa robo kaj mandarena jako. ?ar tio estas la unua kolektiva kunfoto en la historio de la ?ina Esperanto-movado,kiun ni povas vidi hodia?, tial ?i estas tre valora. Kaj Guozhu ?iam ial supozas, ke la du ?anhajaj esp-istoj, s-roj Tijun kaj Mirhomo, amba? trovi?as en la foto.
  En la libro "Esperanto en ?inio dum Jarcento",anta? ?efparto de teksto, oni povas vidi 33 malnovajn fotojn. La unua estas portreto de D-ro Zamenhof, kaj la sekvaj 32 fotoj ?iuj estis pri la ?ina Esperanto-movado, sed vicigitaj ne la? la tempo. La 14-a foto "Kunfoto de membroj de la Esperantista Grupo ?anhajo" ?uste estas la sama bildo kiel la dua elektronika foto, donacita de ?ielismo al mi.
  Je la maldekstra-supra angulo, estas unu-cenda draka po?tmarko de la eksa Qing-dinastio kun aldonita stampo de la ?ina Respubliko.
  Je la dekstra-supra angulo, estas tri-cenda po?tmarko kun la portreto de D-ro Sun Jatsen kaj teksto "Je Memoro Pri la Resta?ro de la ?ina Respubliko".
  ?ar ni jam legis la duan studnoton, sekve ni povas bone koni pri tio kial tiaj du malsamaj po?tmarkoj povas samtempe aperi sur sama po?tkarto.
  Po?tstampo sur la du po?tmarkoj estas sama: ronda, dulingva.Supre estas loknomo en latinaj literoj. Meze legi?as la dato en la ?inaj ideogramoj: la deksepa tago de la kvara monato de la dua jaro (de la ?ina Respubliko). Malsupre estas loknomo Shanghai en du ?inaj ideogramoj vicigitaj dekstre-maldekstren. Sed la manskribo je plej malsupra linio vidi?as tro malklara, e? nerekonebla.
  La? sendita dato, tiu ?i po?tkarto (1913-04-17) originale ne identi?as kun la alia po?tkarto (1913-01-19) sendita de s-ro Lu ?in?in(Lu Shiqing),kvankam kun sama foto.  

     (下一页 sekva)     (首页 UnuaPa?o)     (目录 Enhavo)  (回到“照片页”)    



引文来源  

----------------------------
一键转贴,快速捕捉生活精彩,赢每周好礼!查看活动首页>>

  评论这张
 
阅读(151)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017