注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

请输入标题  

2008-08-12 07:27:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
胡国柱:  (鉴赏/系列稿之五、六)(Esperantaj-?inaj)

KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
中国世运珍贵文物
---世界语国际通信实寄明信片简介(系列稿之5)


  第三张明信片正面(p5号电子照片)
  请输入标题 - yazush - yazush的博客
  寄出时间:1913-04-29/30
  这是“翟君”寄出的第三张(也是我们能见到的他最后)一张明信片。
  明信片顶部印有双语字样:POSTKARTE - POST CARD- CARTE POSTALE 以及从右往左读的“邮政明信片”五个汉字。这五个字下又有较小号竖排汉字的提示:右边只写收信人姓名住址。
  明信片主体分为左右两侧。左侧上印有一个词CORRESPONDENCE,右侧有ADDRESS ONLY 字样。明信片最右上角有一个小方框。框内印有用汉字从右往左读的“粘邮票处”及PM Post Stamp字样。
  从最下方我们可以看出,这是由大名鼎鼎的商务印书馆(1897-)印行的。“商务印书馆印行”七个字由右向左读。下面又有一行英语馆名 COMMERCIAL PRESS LTD.,SHANGHAI, CHIN因而,这是一张国货明信片。
  1913年4月29日,“翟君”先生在这张明信片的左侧部分,手书了如下的内容(原件中的笔误未作改动):
  29.4.13.
  Kara amiko
  Por vian belan karton ricevu miajn dankojn.
  ?u vi povas sendi vian portreto al mi?
  Mi sendas poste. Mi havas ?irka? 6 korespondantojn en via lando. Kun kora saluto
  Ca Tijun
  距“翟君”先生1913-01-26给他的法国信友寄出第一张明信片,已经过去了约三个月的时间,通信双方彼此已经有点儿熟悉,开始谈到交换照片了。看起来这在当时并不是很困难的事情。从这一封信中,我们可以知道,“翟君”先生仅在法国就有六个通信朋友。
  这时的世界语运动,无论是在国际或国内,都堪称是好戏连台。就在前不久的1912年,世界语刚刚庆祝了二十五岁的生日(ar?enta jubileo),柴门霍夫博士在第八届UK(克拉科夫大会)上发表了著名的演讲(kanto de cigno)。宣称世界语ke Esp-o...en plej bona kaj ?iam pli floranta stato travivis jam tutan homan generacion,(在极好的、而且逐渐兴盛的景况下已经度过了一代人的时间),并称 la matureco de nia afero estas jam tute eksterduba(我们的事业已经毫无疑义地成熟了)。当时的中国,正是民国二年。上一年的5月,中国世界语会改组为中华民国世界语会,有会员300多人,其中央事务所就设在上海。中华民国首任教育总长蔡元培下令在全国师范学校开设世界语为选修课。世界语运动在中国,可说是方兴未艾。这几张明信片,就是当时这一段历史最好的证明。
  明信片的右侧,除收件人姓名地址外,也有用红笔书写的Via Siberia二字。与此前所见的明信片相同。
  明信片的这一面上,没有邮票(邮票贴在有画的那一面了)。但有三个邮戳。而且这三个邮戳全都是双语的。
  左边第一个邮戳,实为最晚盖上的。其最上部,有从右向左读的汉字地名“奉天”二字。邮戳的中部,是与之对照的全外语书写的地名MOUKDEN。邮戳的下部,为日期 5 MAY/13。“奉天”和MOUKDEN都是旧地名,现在早已经不用了(现在的名字为沈阳)。“翟君”前两张明信片上,所有的邮戳全都是上海的。而这一张上,出现了邮路中途的外地邮戳(可参看第九张照片)。由此可知当时从上海到奉天,大约要走一个星期(这个邮戳上的日期看不大清楚。)
  第二个邮戳居中,从日期上看,实为最早盖上的一个。颜色最深,字迹却因油墨过浓而笔划粘连,显得有些模糊不清了。邮戳最上部,为用拉丁字母书写的地名SHANGHAI。中部为用汉字书写的日期:二年四月廿九/二十。下面是用汉字书写的地名“上海”及一个较小的“甲”字。“二年“即中华民国二年。
  第三个邮戳也是双语的。最上部为汉字书写的“上海”二字。中部为用拉丁字母书写的地名SHANGHAI。下面为日期 30 APR/13。这13即1913年。

KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
---Kvina studnoto el la koniga serio, apreca pri la fronta flanko de la po?tkarto 3

  La fronta flanko de la tria po?tkarto (foto p5)
  Sendita tempo:1913-04-29/30
  Jen estas la tria (anka? la lasta) pk, sendita de s-ro Tijun, kiun ni nun povas vidi.
  Kape de la po?tkarto estas presitaj vortoj:POSTKARTE - POST CARD- CARTE POSTALE kaj kvin ?inaj ideogramoj PO?TKARTO.Sube legi?as vertikale presita rimarko en malpli grandaj ?inaj ideogramoj:Dekstre skribu nur la adreson kaj nomon de la adresato.
  La ?efa korpo de la po?tkarto dividi?as en du partoj, maldekstra kaj dekstra. Supre de la maldekstra parto estis presitaj vorto CORRESPONDENCE kaj dekstre ADDRESS ONLY. Je la dekstra-supra angulo de la po?tkarto vidi?as malgranda kadreto. Ene de la kadreto legi?as en ?inaj ideogramoj PO?TMARKO kaj en la angla PM Post Stamp.
  De la plej malsupra linio ni povas scii ke la po?tkarto estas presita de la fama Komerca Libro-Presejo(1897-). Estis 7 ?inaj ideogramoj dekstre/maldekstren vicigitaj: Presis la Komerca Libro-Presejo, kaj sube sekvis indiko en la angla: COMMERCIAL PRESS LTD.,SHANGHAI, CHIN. Do tio estas produkta?o de ?inio.
  1913-04-29,en la maldekstra parto de la po?tkarto, s-ro Tijun manskribis jene (noto de GZ: ni ne korektis liajn misskribojn en la originalo):
  "29.4.13.
  Kara amiko
  Por vian belan karton ricevu miajn dankojn.
  Cxu vi povas sendi vian portreto al mi?
  Mi sendas poste. Mi havas ?irka? 6 korespondantojn en via lando. Kun kora saluto
  Ca Tijun"
  Post kiam en 1913-01-26 s-ro Tijun sendis la unuan pk al sia franca koresponda amiko, forpasis jam tri monatoj. Do la korespondantoj fari?is pli intimaj kaj nun ili parolas pri inter?an?o de portretoj. Ver?ajne tio jam estis ne malfacila afero siatempe. Kaj de tiu ?i pk ni povas scii ke s-ro Tijun havis multe da korespondaj amikoj, ?ar nur en Francio jam ses.
  La tiama Esp-movado, cxu internacia a? ?ina, same estis plena je gravaj kaj ?ojigaj eventoj. En la ?us pasinta 1912, okazis la ar?enta jubileo de Esperanto. en la 8-a UK (Krakova Kongreso) D-ro Zamenhof donis sian faman paroladon kiel "kanton de cigno", deklarante ke Esp-o..."en plej bona kaj ?iam pli floranta stato travivis jam tutan homan generacion", kaj ke "la matureco de nia afero estas jam tute eksterduba". Tiam ?inio estis en la 2-a jaro de la nova ?ina Respubliko. Lastjare ?ina Esperanto-As ocio renovi?is kiel la Esperanto-Asocio de ?ina Respubliko. ?i havis pli ol 300 membrojn kaj la Centran Oficejon ?uste en ?anhajo. S-ro Cai Yuanpei, la unua ministro de Eduka Ministerio de la ?ina Respubliko publikigis dekreton ke Esperanto estu instruata kiel nedeviga studobjekto en ?iuj normalaj lernejoj tra la tuta lando. Esp-movado estis en vere kreskanta prospero en ?inio. Tiuj ?i po?tkartoj ja estas a?tentikaj atestoj pri tiu ?i bona malnova tempo.
  En la dekstra parto de la pk, krom la nomo kaj adreso de la adresato, vidi?as anka? ru?e skribita loknomo Via Siberia, same kiel ni jam vidis en la anta?aj pk.
  Sur tiu ?i flanko estas nenia po?tmarko (pm estis gluita dorsflanke), sed tri po?tstampoj dulingvaj.
  Maldekstre vidi?as la unua po?tstampo, fakte malplej frua. En la supra parto de la po?tstampo vidi?as la loknomo en du ?inaj ideogramoj de-dekstre/maldekstren legeblaj "Feng Tian". En la meza parto estis la sama nomo en latinaj literoj MOUKDEN. En la malsupra parto de la po?tstampo estis dato 5 MAY/13. Kaj "Feng Tian" kaj MOUKDEN amba? estas arkaismo, jam delonge nevalida (nun la urbo nomi?as Shenyang).
  En la du anta?aj pk senditaj de s-ro Tijun cxiuj po?tstampoj senescepte estis de ?anhajo. Tamen sur ?i pk ni ekvidas tiun de la alia urbo meze de la po?ta vojo (vd anka? la foton p9). Kaj de tio ni povas scii ke por atingi de ?anhajo al Feng Tian, la pk devis veturi ?. sep tagojn (dato sur tiu ?i po?tstampo estas neklare videbla kaj malfacile de?ifrebla.)
  La dua po?tstampo sidas meze. Fakte ?i estas la plej frua, kun plej densa koloro, tamen pro la tro dika inko la strekoj intertu?i?is iom malklaraj kaj malfacile legeblaj.En la supra parto de la po?tstampo estas loknomo en latinaj literoj SHANGHAI. En la meza parto estas dato en la ?inaj ideogramoj: la dudek-na?a tago de la kvara monato de la dua jaro (de la ?ina Respubliko). Malsupre estas loknomo en la ?inaj ideogramoj: SHANGHAI kaj alia malpli granda Jia.
  Anka? la tria po?tstampo estas dulingva. Supre estas loknomo SHANGHAI en ?inaj ideogramoj, meze estas en latinaj literoj kaj malsupre estas dato 30 APR/13. ?itie 13 estas mallongigo de 1913. ----

KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO
中国世运珍贵文物
---世界语国际通信实寄明信片简介(系列稿之6)

  第三张明信片反面(p6号电子照片)
  请输入标题 - yazush - yazush的博客
  这一面的图片介绍的是福建都督府。明信片最右下方有从右往左读的五个汉字“福建都督府”。与之并列的有左下角的一行英语说明: 164. Headquarters of the Revolutionary Military Government. Fukien。这一行英语并没有按那五个汉字来逐字死译,而是作了正确的意译。前面的164号标明这张明信片在自己系列中的序号。
  福建省简称“闽”。“闽”这一名称最早出现于周朝,距今已有2000多年。“福建”这个地名首次出现的时间是在唐开元21年(公元733年)。"都督府"这个名称首次出现的时间要更早一些。据《元和志》卷二十九“福州”条的记载:“武德六年(公元623年),改(建安郡)为泉州,八年(公元625年),置都督府。”这是第一次出现了"都督府"。
  后来,景云二年(公元711年),泉州又改名为闽州。唐开元13年(公元725年),闽州都督府改为福州都督府”,这才第一次出现“福州”字样(管福州、建州、泉州、漳州和汀州)。这张图片上介绍的,当然不是唐代的而是近代的福建都督府。
  这"都督府"又有两义,一是指建筑物,如图所示;二指政府机关。1911年10月10日,武昌起义爆发,民气高昂,各省纷纷响应。武昌起义第二天,宣告成立了中华民国军政府鄂军都督府。随后起义的各省,也都成立了本省(军政府)的都督府。以都督为一省的最高军事长官,另设政务院管民政。1911年11月9日,福州的革命党人在当地同盟会组织的领导下,武装起义一举成功。13日,成立福建军政府,推举原新军统制孙道仁为都督(即中华军政府福建都督)。关于福建都督府,有两件事值得一提。一是中山先生的视察。一是“中华元宝”银币。但所说的都不是这座门前有一对? ㄗ拥睦戏孔印?
  1912年1月1日,孙中山先生在南京就任中华民国临时大总统。仅三个月后(1912年4月),因南北会谈成功,孙中山辞去临时大总统职务,由上海乘坐"联鲸"号军舰回粤。应福建都督府及政务院邀请,中途转闽。4月19日到达福州。下午,孙中山从南门进城,在圣庙路的明伦堂出席福建国民协会和各界代表的欢迎会,并发表热情洋溢、鼓舞人心的演说。会后,孙中山先生与福建都督府、政务院、军界人员合影,留下了这一历史的瞬间。记载既说欢迎会的地点是在圣庙路的明伦堂,则合影也就不是在这张照片上的都督府里了吧。
  关于福建都督府值得一提的另一件事,是他们在革命政权成立仅一个多月以后,就造出了“中华元宝银币”,上有著名的“铁血18星”旗(是辛亥革命武昌起义革命军的军旗)图案,这是辛亥革命后全国最早体现革命政权建立的铸币。这“中华元宝”上写有“福建都督府造”的字样,但造币的地点,是在福建省州南合苍霞铸币厂,也不可能是在我们这张图片上的福建都督府里。
  这张明信片上贴有两张邮票,都是前清蟠龙邮票加盖“中华民国”的那一种。
  邮票上盖的一个邮戳是双语的。最上部为汉字书写的“上海”二字。中部为用拉丁字母书写的地名SHANGHAI。下面为日期 29 APR/13。这13即1913年。 ---------

KURIOZA?OJ DE ?INA ESPERANTO-MOVADO

---Sesa studnoto el la koniga serio, apreca pri la dorsa flanko de la po?tkarto 3

  La dorsa flanko de la tria po?tkarto (foto p6)
  Bildo sur tiu ?i flanko estas foto pri la Komandejo de la Revolucia Milita Registaro de Fujian-provinco.Malsupre-dekstre sur la pk legi?as la nomo en kvin ?inaj ideogramoj dekstre/maldekstren vicigitaj. Paralele legi?as klarigo en la angla lingvo:164. Headquarters of the Revolutionary Military Government. Fukien. Jen bona la?senca traduko anstata? la?litera misgvida.kaj la n-ro 164 montras la vicon de la pk en sia serio de bildkartoj.
  Mallongige Fujian-provinco nomi?is MIN, kiu aperis unuafoje en Zhou-dinastio anta? pli ol 2000 jaroj. La loknomo Fujian unuafoje aperis en la 21-a jaro de Kaiyuan-erao de Tang-dinastio(733p.K.). Kaj la nomo "Komandejo de la Milita Registo" aperis ankora? pli frue. La? noto en antikva libro Yuan He Zhi, sub kapvorto Fuzhou en la vol. 29, ke en la 6-a jaro de Wude-erao(623p.K.) Jian'an alinomi?is Quanzhou kaj tie en la 8-a jaro de Wude-erao(625p.K.) estis fondita la Komandejo de la Milita Registo. Tio es tis la unuafoja apero de la nomo "Komandejo de la Milita Registo'. Poste, en la 2-a jaro de Jingyun-erao(711p.K.) Quanzhou alinomi?is Minzhou. Kaj, en la 13-a jaro de Kaiyuan-erao, Tang-dinastio(725p.K.), la Komandejo de la Milita Registo de Minzhou alinomi?as kiel tiu de Fuzhou, kaj tio estis la unuafoja apero de la nomo Fuzhou. Estas facile kompreneble kaj nia foto sur tiu ?i pk konigas la Komandejon certe ne en Tang-dinastio sed en moderna tempo.
  En la ?ina lingvo, la vorto "Komandejo de la Milita Registo" estas dusenca. unue ?i estas pri la rezidejo, la konstrua?o; kaj due, pri la registara instanco. En 1911-10-10, eksplodi?is insurekcio en Wuchang, Hubei-provinco. Alte levi?is la popola patoso kaj e?is diversaj provincoj unuj post aliaj. La sekvantan tagon post la insurekcio (1911-10-11), fondi?is en Wuchang la Komandejo de la Revolucia Milita registaro de Hubei-provinco sub la Milita Registaro de la ?ina Respubliko. Kaj fondi?is en ?iu j aliaj provincoj, kiuj sekvis e?ante, anka? la Komandejo de la Revolucia Milita Registaro de la koncernaj provincoj, kies ?efo funkcias kiel la plej supra komandanto de la provinco.Por civilaj aferoj estis instalita alia konsilio. 1911-11-09, membroj de la revolucia partio de Fuzhou, sub gvido de la loka filio de la revolucia organizo Tong Meng Hui, eklan?is armitan insurekcion kaj sukcese fondis je 1911-11-13 la Revolucian Militan Registaron de Fujian-provinco. Sun Daoren, la brigadestro de la nova armeo, estis nomumita komandanto de la nova Revolucia Milita Registaro de Fujian.
  Pri la Komandejo de la Revolucia Milita Registaro de Fujian-provinco, estas menciindaj du aferoj: unue, alvizito far D-ro Sun Jatsen, due, faro de la ?ina Ar?enta Dolaro. Do, amba? ne pri la malnova konstrua?o kun du ?tonaj leonoj anta? la pordego en la bildo de la pk.
  En 1912-01-01, D-ro Sun Jatsen enofici?is en Nankino kiel la provizora prezidento de la ?ina Respubliko. Sed lia funkcio da?ris nur tri monatojn. En aprilo de 1912, pro la fini?o de la intertraktado inter la sudo kaj nordo de ?inio, D-ro Sun Jatsen eksigis de si la oficon de la provizora prezidento, kaj veturis, pere de la milit?ipo Lianjing, al Guangdong. Invitie de la Komandejo de la Revolucia Milita Registaro kaj Konsilio de Fujian-provinco, mezvoje li sin turnis unue vizitante al Fujian-provinco. 1912-04-19 li atingis Fuzhou, la ?efurbo de Fujian. Posttagmeze D-ro Sun Jatsen eniris en la urbon tra la suda pordego kaj ?eestis la bonvenigan kunvenon okazigitan de la Popola Kongreso kaj diversaj rondoj de Fujian en Minlun-halo de la strato Konfucea Templo, kie li donis varman kaj entuziasmigan paroladon. Post la bonveniga kunveno li kunfoti?is kun la membroj de la Komandejo de la Revolucia Milita Registaro kaj Konsilio de Fujian kaj ?iuj ?eestantoj. ?ar la loko de la kunveno estis klare indikita, do supozeble la kunfotado okazis ne en la konstrua?o en la foto sur nia pk.
  La alia menciinda afero estas tio, ke, nur iom pli ol unu monaton post kiam fondi?is la revolucia registaro, en Fujian jam estis elfarita la ?ina Ar?enta Dolaro, kun desegno de la fama Fersanga Dekok-stela Flago (la armea standardo de la Revolucio de 1911 en Wuchang). Tio estas la plej frua ar?enta monero kiu respegulis la fondi?on de la nova revolucia re?imo en ?inio. Sur la ar?enta monero estas muldita la skribo "elfarita de la Komandejo de la Revolucia Milita Registaro de Fujian". Sed la loko kie oni faris la monerojn, estis en la Monerfarejo sude de Fuzhou, do facile imageble, ke ne en la rezidejo de la Komandejo oni muldis la ar?entajn dolarojn.
  Estis du po?tmarkoj sur tiu ?i flanko, amba? el la speco Draka po?tmarko de Qing-dinastio kun aldonita stampo de la ?ina Respubliko. Sur la po?tmarko vidi?as dulingva po?tstampo. Supre estas SHANGHAI en la ?inaj ideogramoj, meze en latinaj literoj, kaj malsupre dato 29 APR/13. ?itie la 13 estas mallongigo de 1913.

     (下一页 sekva)     (首页 UnuaPa?o)    (目录 Enhavo) (回到“照片页”)    



引文来源  

----------------------------
一键转贴,快速捕捉生活精彩,赢每周好礼!查看活动首页>>

  评论这张
 
阅读(132)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017