注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

SPBOARD v4.5  

2008-11-07 14:27:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
——译自《Esperanto En Azio》( 61期 2008-10 )

胡志明是越南伟大的爱国主义者和革命家。他曾在不少国家生活、工作,从事革命活动:法国(1917-1923),美国(1912-1913),英国(1914-1917),俄国(1923-1924,1933-1938),中国(1924-1927,1931-1933,1938-1941),德国(1928),意大利(1928),泰国(1929-1930。此外,他还访问过亚洲、非洲、欧洲、南美洲和大洋洲的许多国家。
每到一个地方,胡志明总是与当地民众密切联系,研究和学习当地的习俗,吸收当地的革命经验,并勤奋地学习当地的民族语言。
1935年,共产国际第五次大会在苏联召开期间,在回答会议组委会提问:“你懂哪些语言?”他在会议参加表上填写:法语、英语、汉语、德语、意大利语、俄语和越南语。事实上他懂的语言还有更多,如西班牙语、泰语及其他一些民族语。胡志明用这些语言为杂志写稿、写小说、诗歌,甚至剧本。
至今,从确信无疑的资料上,我发现胡志明还懂世界语(Esperanto),他是一名真正的世界语者。从1914年至1917年他在英国生活期间,除了学习英语,他还学习了世界语。他参加了英国的工会和童子军组织的活动。那时英国的童子军在自己的工作会议和聚会中流行讲世界语。
1945年“八月革命”后,越南无线电广播除了使用法语、英语、汉语外,还使用了世界语作为对外广播用语向全世界播放新闻节目。胡志明主席对当时的“越南之声”电台台长建议:除了其他语言,要用世界语向全世界宣传越南的《独立宣言》。因而越南成为了在无线电广播中第一个在亚洲使用世界语的国家,从1945年9月开始直到1954年12月法国殖民主义者入侵越南的战争爆发,每天都在无线电广播中播出世界语。
1954年,在签署了《日内瓦会议关于印支和平协议》后,由印度(任主席)、加拿大、波兰任成员组成的国际观察团到达越南开始工作。观察团受到了胡志明主席的接见。在这次会面上,胡志明与客人们用英语、法语交谈。当他转到波兰代表前时,他突然问:“这儿有来自国际语的创始者——柴门霍夫博士的祖国波兰的代表吗?你们中间谁能讲世界语?”其中两名波兰人举起了手。此刻胡志明面露笑容用世界语与他们进行了交谈。
1956年越南杰出的世界语者Nguyen Van Kinh(他后来成为“越南保卫和平世界语协会”名誉会长)就准备成立越南世界语协会的问题征求胡志明主席的意见。胡志明主席立即回答说:“有必要马上开始这项工作。我支持你们。”
Nguyen Van Kinh此外还讲过,胡志明主席好多次讲过,世界语的语音很优美。
为了证明世界语的文学表达能力,1960年胡志明同意由著名的世界语者、诗人Dao Anh Kha 现在的世界语院士翻译他的诗集《巴黎记事》。这本优美、忠于原作的翻译作品爱到了各国世界语者广泛的好评和喜爱。
1968年,即胡志明主席逝世前的一年,在一次接见河内人民军飞行员的亲密交谈中,胡志明主席向他们解释世界语问题。他说:“各民族的人们除了自己的母语外,为了相互间平等交流可以只需学习世界语。比较民族语言,世界语是容易学习的。”
这些事实都令我国的柴门霍夫追随者而骄傲。这位荣获联合国教科文组织颁发“民族解放英雄和文化名人”(1990年他的百年诞辰之际),我们伟大的领袖、我们尊敬的伯伯,不仅是世界语运动的热情支持者,帮助者,而且也是世界语者,在他的革命活动中使用着国际语-世界语。

世界语原文 Tran Quan Ngoc (越南)


注:本人试从原文翻译,作为一个练习罢,不当之处请各位指教。同时也多了解一份名人与世界语的珍贵史料。国内不少同仁大概都已经有此小刊了,所以本人没有在此将原文输入。


引文来源  SPBOARD v4.5
  评论这张
 
阅读(98)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017