注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yazush的博客

亚洲语家庭

 
 
 

日志

 
 
关于我

亚洲语上海改发办主任郭兴尧 www.yazu999.com亚语久久网 yazush.56.com世亚语远程义校电子部视频教材供城乡文化站组织学习俱乐部.直接联系

网易考拉推荐

SPBOARD v4.5  

2008-11-26 12:03:22|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
作者 [ 胡修兰 ] - 2008年11月20日 下午 2时15分
SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客
东北五大“用俄语”为俄罗斯世界语翻译“中文”,有什么不好呢? 浏览次数 [ 120 ] SPBOARD v4.5 - yazush - yazush的博客  

1.国内活动不必使用世界语,实际上国际活动也也可以“不必”使用世界语,有东北会议上与俄罗斯世界语者讲俄语为证。这样“发展”的结果,实质上就是取消世界语。

2.顾先生的世界语口语很好,俄语也说得很流利。他的俄语名叫“萨沙”。5月16日晚俄罗斯海参崴世界语者到达时,他热情地为他们介绍情况,协助宋萍安排住宿。

3.本来他今年身体不好,经常咳嗽,东北五大他不准备来的,后来知道有20多个俄罗斯客人最后他还是来了,做了大会义务翻译,整天陪伴客人直到客人离去,累病了也不言语。回去以后病情严重住院抢救治疗无效不幸逝世,终年65岁。

4.在“东北地区第五届世界语大会”上,中国世界语者“用俄语”为俄罗斯世界语翻译“中文”,这有什么不好的呢?


作者 [ Wen Jingen ] - 2008年11月20日 中午 12时19分
★ 放弃了标准就放弃了能力,也放弃了世界语的尊严 浏览次数 [ 16 ]
在世界语活动中使用世界语,这是柴门霍夫开创的传统(请注意,最先与他用世界语交谈的人可不是“外国”人!)。这也成为一个世纪来各国世界语活动的标准。向一个标准努力,才会有语言能力。放弃了这个标准,跟随而来的是放弃语言能力。这是国内近三十年的历史证明了的。1985年昆明会议规定使用世界语,那次会议就基本上(至少是正式活动——大会和文艺晚会)是用世界语进行的,参会人并没有因为“听不懂”而抗议或改用“双语”。以后的会议再不提这个标准,人们也就“不能”使用世界语了。奇怪的是,有些参加过昆明会议并且在昆明会议上用世界语讲过话的人,也在论证国内活动不使用世界语的“合理”性。事实上,人们一旦找到一个借口,这个借口的应用还是可以扩展的。国内活动不必使用世界语,实际上国际活动也也可以“不必”使用世界语,有东北会议上与俄罗斯世界语者讲俄语为证。这样“发展”的结果,实质上就是取消世界语。



深切怀念顾英林先生
参加东北E五大,有幸认识了顾英林先生。5月14日下午我到达哈尔滨,被安排与顾英林先生同住一屋(宋萍同志介绍住一家价低实惠的小旅馆),第二天因石成泰先生来了,宋又安排我去嵩山宾馆陪石老师住。虽然我与顾先生同住了只一晚上,但他却给我留下了深刻的印象。顾先生的世界语口语很好,俄语也说得很流利。他的俄语名叫“萨沙”。顾英林先生很节俭,来哈市开会还自带了一个背篓,装一只小锅和一些方便面等食物,自己弄吃。他愿意住便宜些的旅馆,可以省点钱。5月16日晚俄罗斯海参崴世界语者到达时,他热情地为他们介绍情况,协助宋萍安排住宿。在会议期间他很活跃,到处都能听到他爽朗的笑声。真没想到会后一别竟成永别。我深切地怀念顾英林先生,愿顾英林先生天堂之路走好。
发布者:Zukio (2008-06-13 17:49:25.0)



悼念恩师顾英林先生
我认识顾老师是在06年58届国际铁路员工世界语大会上,虽然我们东北几个人都是新人,但是他对我们非常热情,每天给我们和外宾做翻译,晚上和我们畅谈世界语的事情,他的坦诚.爽直很使我们感动,而且他的世界语.英语.日语.俄语都非常好,不仅口语说的很流利,翻译也不错,又能歌善舞因为他才艺出众,分别后他成了我的恩师。两年来他每个月都来两次电话询问世界语的情况,帮助我练习口语,解决我的思想顾虑,坚定我学习世界语的信心和毅力并带动我一起给全协投稿。给朋友们用世界语写信,不断在实际中提高自己使用世界语的能力,无论他在上海。苏州,昆山还是乌鲁木齐,从没间断过,是我的好朋友,本来他今年身体不好,经常咳嗽,东北五大他不准备来的,后来知道有20多个俄罗斯客人最后他还是来了,做了大会义务翻译,整天陪伴客人直到客人离去,累病了也不言语。回去以后病情严重住院抢救治疗无效不幸逝世,终年65岁。顾老师的逝世不仅是世界语界的一大损失,也使我失去一位恩师和益友。顾老师请一路走好.你谦虚好学无私奉献的精神永远激励我们前进!
发布者:张品一 (2008-06-13 17:47:02.0)




引文来源  SPBOARD v4.5
  评论这张
 
阅读(93)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017