我爱中国,我为火炬手护航

模块内容加载中...

2009-5-22 12:12:23 阅读596 评论0 222009/05 May22

浅谈孟浩然“春晓”诗的世译

--- 卢纪新 ---

孟浩然（689—740）是唐朝的著名诗人，其诗恬淡孤清，别成一格。主要题材是写山川林野风物景色，在这一方面成就很高，与王维齐名，人称“王孟”。

伤春惜花，是古诗人常见的咏题。孟浩然曾在暮春三月之际，写过一首有名的五言绝句“春晓”。这首诗风调自然，诗味隽永，易于上口，好读好记，历代都被编入儿童启蒙教材之中：

春晓

春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。

徐声越教授曾在多年以前把此诗译成世界语，后收入中国世界语出版社出版的《EL ?INA POEZIO(中国诗选)》一书中，其译文如下：

PRINTEMPA MATENO

Dormanton eksurprizas matenhelo,

作者 | 2009-5-22 12:12:23 | 阅读(596) |评论(0) | 阅读全文>>

SPBOARD v4.5

2009-5-22 12:07:19 阅读644 评论0 222009/05 May22

怀念好友米沙(顾英林)

怀念好友米沙米沙与他妻子去了新疆已一二年了，好久没有与他见面了，记得半年前他还来了电话，可近来一直没有他的音讯，那天我忽然想到打个电话问问吧。拨了他手机没有接，又拨了另外一个电话，还是没有人接。奇怪了，我只好把还有一个苏州小灵通号码打过去试试。有人接了，一听是他老婆的声音，我赶紧问：“米沙近来怎么样？” 电话那一头，传来他老婆小杨痛哭的声音：“你是孙老师吧？米沙在五月三十号已去世了。”我听了非常惊讶，问他老婆：“他身体好好的，怎么就这样去世了？”他老婆在电话告诉我，他本来身体确实是好好的，五月初去哈尔滨参加全国世界语会议，在开会时突然发觉背上不舒服，后来很快回了上海去治疗。医生检查下来是因糖尿病引起的，后来用了药后，情况就开始恶化。在五月三十日就去世了。他老婆在电话里一面哭泣一面说，都是医生用药用坏了。我听了非常痛心，米沙只有六十四岁，就怎么走了

作者 | 2009-5-22 12:07:19 | 阅读(644) |评论(0) | 阅读全文>>

SPBOARD v4.5

2009-5-22 12:06:04 阅读534 评论0 222009/05 May22

关于对duve所译歌曲《迟到》的几点议论
— vadant —

不至一次在网络上看到duve世译的《迟到》，感到有些句子还应调整，否则易对初学者造成误导。
Duve的译稿全文

作者 | 2009-5-22 12:06:04 | 阅读(534) |评论(0) | 阅读全文>>

SPBOARD v4.5

2009-5-22 12:01:51 阅读512 评论0 222009/05 May22

长城谣

万里长城万里长,
长城外面是故乡,
高梁肥大豆香,
遍地黄金少灾殃。

自从大难平地起,
奸淫掳掠苦难当
苦难当奔他乡,
骨肉离散父母丧。

没齿难忘仇和恨,
日夜只想回故乡,
大家拼命保故乡,
哪怕敌人逞豪强。

万里长城万里长,
长城外面是故乡,
四万万同胞心一样,
新的长城万里长

二、世界语译稿

这是一个急就的译稿，尚未顾及精雕细琢。

Ario de Granda Muro

Sub la longa Granda Mur’
Lo?as ar’ de ?ina ul’.
Sorgoj faboj en prosper’.
Nimoj

作者 | 2009-5-22 12:01:51 | 阅读(512) |评论(0) | 阅读全文>>

SPBOARD v4.5

2009-5-22 12:00:26 阅读507 评论0 222009/05 May22

关于歌曲《平安夜》
—— Vadant ——

　　《平安夜》这首歌是奥地利的一个小地方的小乡村教会的神父Joseph Mohr在1816年写的歌词，曲作者Franz Gruber是当地的一位默默无闻的音乐老师。据说当时是因为小教堂的管风琴坏了，所以Mohr神父要Gruber先生为他写的这首歌谱上用吉它伴奏的曲子应急。歌谱后来由修管风琴的人带出来，外面的世界才得以知道这首歌。这首歌很快传开受人喜爱。今天她已经几乎成为圣诞节的官方“节歌”。

作者 | 2009-5-22 12:00:26 | 阅读(507) |评论(0) | 阅读全文>>